Oui, je travaille dans un bureau de poste.

一是的，我在一家局工作.

Pardon, Monsieur, pourriez-vous me dire où se trouve le bureau de poste le plus proche?

对不，，您能告诉我最近的局在哪？

Vous allez àla place de Liberté et le bureau de poste est sur votre gauche.

您走左边的第一条街，然后您一直走到鲁索公园，局就在对面。

Excusez-moi Madame, où est le bureau de poste ?

对不夫人，局在哪里？

Àquelle heure ferme le bureau de poste?

局几点关门？

Pardon, monsieur.Y a-t-il un bureau de poste près d'ici?

，请问这附近有局吗？

Je vais vous montrer le bâtiment près duquel il y a un bureau de poste.

我会指给你看旁边有一个局的一幢建筑。

Le bureau de poste est juste avant le pont.

局就在桥不到一点的地方。

La fermeture du bureau de poste influence notre vie quotidienne.

局的停业影响了我们的日常活。

Le bureau de poste est tout proche d'ici.

局离这儿非常近。

La Société est de dépôt des bureaux de poste à Guangzhou, du Commerce et de l'industrie Bureau enregistré par le Guangzhou jours Portland International Trading Co.

本公司是经广州市政局备案，工商局注册，由广州兰天国际贸易有限公司物流配送中心发成立的特快专递企业。

Par la suite, le chéquier est renouvelé automatiquement et vous le recevez gratuitement au bureau de Poste de votre choix ou à votre domicile.

支票本可以让他们发到家里的信箱，也可以去局领取，看你的选择了。

C’est un bureau de poste.

这是局。

La ville était dépourvue de bureau de poste et les maisons n'étaient pas numérotées.

这里没有局，房屋也没有门牌号。

On compte jusqu'à 20 boutiques et un petit bureau de poste dans la ville.

拉钦镇约有20家商店和一个小局。

Des banques et des bureaux de poste seront disponibles dans les zones A-rez-de-chaussée et D.

将有银行和局位于A区一层和D区内。

Plusieurs accords entre bureaux de poste ont déjà été signés.

各局间已签署了数项协。

Le contrôle financier est assuré par les banques commerciales, les bureaux de change et établissements non bancaires de dépôt, les sociétés de courtage et les registres de sociétés, les compagnies d'assurances et les fondateurs de caisses de retraite non étatique, les opérateurs de loteries et autres jeux de hasard, les négociants en pierres précieuses, bijoux et antiquités, la douane, les prestataires de subventions et d'œuvres de bienfaisance, les notaires et les bureaux de poste (la réponse à la question suivante donne une description exacte des obligations des organes de contrôle financier).

监督由下列机构实施：商业银行、货币兑换所和非银行业务存款机构、证券经纪公司和登记所、保险公司和非国家所属养恤制度创办者、经营彩票和其他赌博活动的个人、经营宝石和首饰以及古董的个人、海关机构、提供赠款和慈善援助者、公证人和局（监督机构义务的准确说明，见对下一问题的答复）。

Au cours des 20 dernières années, l'APNU a versé en moyenne 12,2 % des recettes perçues pour cette période (249,2 millions de dollars) aux services postaux compétents au titre de l'affranchissement, ce qui représente une charge de 1,5 million de dollars par an, approximativement; les 87,8 % restants pourraient constituer un passif éventuel dans la mesure où il est théoriquement possible que les timbres qui ont engendré ces recettes soient présentés à tout moment dans les bureaux de poste de l'APNU à des fins d'affranchissement.

在过去20年中，管处向这些国家的政服务部门支付了资，平均相当于该期间2.492亿美元收入的12.2％，大约每年为150万美元；这些收入的87.8％构成一种或有债务，因为理论上任何时候都有可能使用这些票通过管处的局寄送物品。

Des mesures sont prises afin de détecter et de prévenir les activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, conformément à la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et par toute les personnes soumises à l'obligation de déclaration : banques, bureaux de poste, bourses de valeurs, casinos, monts-de-piété et autres établissements, y compris les compagnies d'assurances et de réassurance, bureaux de change et autres personnes sous obligation visés à l'article 7 de la loi.

侦查和防止洗钱及资助恐怖活动的措施，由所有有义务者，即银行、局、股票交易所、赌场、当铺和其他机构，如保险和再保险公司、货币兑换办事处及该法第7条规定的其他有义务者，依照《防止洗钱法》实施。